大愛主播倪銘均的部落格

工作兩、三事(在志工部的學習與感動)

在新聞內容報導中心(新聞部)的志工部(志工小組)，快一年半了(2022年元旦迄今)。

當時因為志工部要推出《慈濟周報》單元，竹琪說我對慈濟比較了解，因此就從編輯台的主編轉到志工部。

全世界媒體，只有大愛台有志工部。

我們要把真善美志工，拍攝的畫面做成新聞。

有些志工拍攝得非常好，但也有些新進志工，拍攝出來的畫面有很大改善空間。

可能收音不好、可能大逆光，可能受訪者正要講到重點時候被切斷，或是畫面晃動，畫面很少、乃至於只有一張或幾張照片等等。

但我們都要想辦法做成一則新聞，有時候真的非常「燒腦」，常想「這要怎麼做新聞？」，但是最後還是要想辦法完成。

這要很感恩厲害的剪輯師，可以讓新聞加很多分。

不過我們和剪輯師的名字卻不會露出，只會出現真善美志工的名字。

另一個困難是「語言」，慈濟幫助128國家和地區，受訪者來自各國，有的講西班牙文、日文、韓文、泰文、柬埔寨文、越南文、緬甸文、印尼文、波蘭文等等。

大部分都會附上翻譯，但有時候給的是一大段翻譯，30秒或更多，而我們只需要10秒，不知道要剪輯幾秒到幾秒。

或是需要互動過程的聊天，乃至於活動司儀說的話(現場音)，也要請志工翻譯。

有時候遇到土話或方言，還要第二次翻譯，包括菲律賓、南非祖魯族語，或是最近，慈濟重返佛陀故鄉，尼泊爾藍毗尼、印度菩提迦耶等等。

※

每天，由組長陳湘霏或是橘子(歐君萍)開稿，給大家製作。

原則上一天3則，複雜的可能一天1則。

我們會把文稿列印出來，大多一張或兩張，說明拍攝畫面為何？受訪者頭銜、人名或翻譯等等。

我們還有一種「處理帶」，主要是在新加坡和馬來西亞，志工拍攝、職工後製完成一則新聞。

但可能因為有口音、非台灣常用的口語，或是時間太長，我們就要整理後再播出。

製作這些新聞讓我很感動，不管是打掃過程，上千隻蟑螂老鼠跑出來，或是在榮民之家、養老院的持續陪伴等等，都見證志工無所求的付出。

常常，我都很想向這群人間菩薩頂禮。

我們的任務多元，例如印尼慈濟醫院啟用、COP氣候峰會，乃至於國際重大災難後，和志工合作製作新聞等等……等等……。

最近，早安新聞將推出《早安慈濟人》的連線單元，與台灣或是各國志工即時連線，我們也要找人、事先訪談、收集畫面。

下周，新聞內容報導中心要搬到靜思堂，要回收這些稿子，一年半下來，稿子堆疊好高，看了很有踏實感。

我們還要先把訂書針拆掉，方便志工分類。

※

其實我自己也當過真善美。

2008年汶川大地震，自費自假到災區當志工，我就是當真善美志工，和黃巳龍師兄搭配，採訪到一位痛失愛子的媽媽，轉悲為樂。

或是2001年到菲律賓參加義診，與張義川師兄搭配採訪。(https://reurl.cc/zYlm8k)

大愛台本身記者不多，但是加上全世界數千位真善美志工，就是擁有最多記者的媒體。

這些志工有的是大老闆，有的是卡車司機，甚至有的是商業媒體的專業人員，大家都花自己的錢買攝影機、照相機，甚至早期還要買剪輯機，記錄人間的真善美。

還有志工剛開始連ABC都不會，不斷苦練，最後可以當講師。

而早年，也鬧了不少笑話，包括收到的畫面一直在旋轉，原來是志工忘了關機，就把攝影機背在肩上走動，所以畫面天旋地轉。

還有，端午節收到耶誕節的畫面。

當然，現在的真善美志工不可同日而語，已經非常厲害，甚至第一時間到達災區拍攝，還可以提供畫面給商業電視台。

目前志工部共五個人，還有李璧秀與黃莉琪，英文翻譯都要靠莉琪。

原本六個人，何瑋庭去年已離職。