大愛主播倪銘均的部落格

素食救地球(312)(女童護生不吃肉)

網路上無意搜尋到一段影片，一位小女孩不願意吃肉，因為她知道吃肉必須殺害動物，她愛動物所以不吃肉和魚。

網路上有好幾個類似的影片，但我沒有找到這個影片的中文檔，就請嘉霙師姊還有她的先生南輝師兄翻譯潤飾，程靜美師姊協助下載影片、吳雪慧師姊協助上字，我請她上繁體字版還有簡體字兩種版本。

希望這段影片有更多人看到，讓更多人茹素，減少對動物的殺戮。

我們會教小孩愛護動物，卻鼓勵小孩吃肉，這不是有點奇怪嗎？

英國作家蕭伯納說：「動物是我的朋友，我不會吃朋友。」

美國職籃球員約翰‧薩利(NBA四屆總冠軍)說：「我不吃有母親的東西」

●繁體字

我再也不吃牠們了。

喔，那妳想…那妳吃什麼呢？

不管什麼放在桌上的我都吃，只要沒有雞或肉。

那妳想…妳為什麼想要這麼做呢？

因為牠們是動物 (雞、牛、羊…)，牠們也喜歡(所有的)動物。

那妳…那妳想吃雞和肉的時候怎麼辦？

我不會想吃雞和肉。

那魚呢？

魚？

是啊！

魚…也是動物。

是喔！

我也不吃那個。

天啊！那…

我們不吃…動物！

好的！那妳想吃什麼？ 妳想吃什麼樣的食物呢？

(我吃)桌上所有的東西，但是不吃動物。

為什麼妳覺得動物可憐呢？

因為牠們很好…我知道…我知道我們常常烹煮牠們，那就不好了。

我知道我們喜歡…嗯！我們吃烹煮的動物，那樣對待牠們(動物)不好。

對喔！妳覺得牠們在受苦嗎？

我覺得牠們很不喜歡被放在烤箱裡煮。

●簡體字

我再也不吃牠们了。

喔，那妳想…那妳吃什么呢？

不管什么放在桌上的我都吃，只要没有鸡或肉。

那妳想…妳为什么想要这么做呢？

因为牠们是动物 (鸡、牛、羊…)，牠们也喜欢(所有的)动物。

那妳…那妳想吃鸡和肉的时候怎么办？

我不会想吃鸡和肉。

那鱼呢？

鱼？

是啊！

鱼…也是动物。

是喔！

我也不吃那个。

天啊！那…

我们不吃…动物！

好的！那妳想吃什么？ 妳想吃什么样的食物呢？

(我吃)桌上所有的东西，但是不吃动物。

为什么妳觉得动物可怜呢？

因为牠们很好…我知道…我知道我们常常烹煮牠们，那就不好了。

我知道我们喜欢…嗯！我们吃烹煮的动物，那样对待牠们(动物)不好。

对喔！妳觉得牠们在受苦吗？

我觉得牠们很不喜欢被放在烤箱里煮。

●英文

I don't want to eat them ever again.

Oh, what do you think…..  so what you eat instead?

I will eat whatever there's on the table but no chicken or meat.

what do you think it's….. why do you think you don't want to do that?

Because they're animals and they like animals.

So what will you…. what will we do if we miss eating chicken and meat?

I don't miss eating chicken and meat.

How about fish?

Fish? 

Yeah!

Fish…   It is an animal.

Yeah! 

I won't eat that either.

Oh my god!  So…….

We won’t eat ANIMALS!

Okay!  So what do you want to eat?  What kind of food do you want to eat?

Anything's on the table but not animals.

Why do you feel sorry for animals?

Because they're nice and……. I know……. and I know that we cook them sometimes which is not very nice.   And I know we like… umm! to eat animals that we cook.  But that's not nice for them.

Yeah! Do you think they suffer?

I think that they don't really like being cooked in the oven.