close
用愛化險為夷
◎撰文／歐君萍
兩年前土耳其發生大地震，
熱心而富正義感的台商胡光中，加入了慈濟救災行列，
也因而在回教國家土耳其，成立了慈濟聯絡點。
兩年來，胡光中帶著當地留學生與台商，
持續關懷地震災民，
沒想到一場九一一事件，他被誤認為恐怖分子，
度過生命中最驚險而戲劇化的二十四小時……
「繁星依然閃亮，明月依舊無言……他們默默憐視著人間，他們不忍地球受毀傷；他們心疼蒼生多苦難，他們永遠陪伴膚慰人間……」
二○○一年十月中旬一個寂靜的夜，土耳其慈濟委員胡光中的家，輕輕流瀉出「愛灑人間」柔美的樂聲。
「鈴！鈴！……」電話鈴響劃破夜的寧靜，傳來台灣慈濟宗教處同仁熟悉的聲音：「胡大哥，有件事想麻煩您，請您幫忙把『愛灑人間』歌詞翻譯成阿拉伯文和土耳其文……」
「我花了一個星期的時間，好不容易將阿拉伯文版的『愛灑人間』翻譯完成；後來才知道不是純粹翻譯歌詞的意思就好了，還要能配合音律唱出來！這個難度太高，我只好搬出救兵──拜託大學時代一位巴勒斯坦同學幫忙。」胡光中說。
於是他打電話到巴勒斯坦，和同學在電話中逐字推敲，研究了大約四十五分鐘才定稿。接著又利用一整晚時間唱錄阿語版的「愛灑人間」，準備寄回台灣請證嚴上人「驗收」。
一通巴勒斯坦電話
滿足地完成任務，第二天，胡光中精神奕奕地駕車上班，途中竟遭三輛「黑頭車」前後夾攻、擋住去路。
胡光中正納悶地想下車一探究竟，孰料十幾位高頭大馬的壯漢倏地從車上跳下，將他抓進其中一輛廂型車內蒙住雙眼，還用大棉被蓋住全身，幾個人合力抵住他的身子，讓他動彈不得。
「起先我以為他們要搶劫，於是奮力跟他們一搏，卻被他們痛打一頓，並將槍口抵在我的腰際！」胡光中心有餘悸地回憶道。
「不要再動了！再動就對你不客氣！」拿槍抵住胡光中的壯漢用英語喝斥著，其他幾個人則粗暴地搜他的身，試圖找出是否攜帶武器或手榴彈。
大約過了半個小時，胡光中被帶到一處密室。黑暗中，隱約感覺有一、二十個人將他團團圍住，不僅要他換掉衣褲，還強押他坐下，像審問犯人一樣展開訊問。
「你來土耳其幾年了？」
「五年。」
「來五年了，為何不會講土耳其話？」
「因為平常做生意，客戶都講英語和阿拉伯語，所以土耳其話只會聽不會說。」
「阿拉伯語？」主審加重語氣重複他的話。
「沒錯！」胡光中點頭。
主審馬上轉頭跟後面的人喊了一聲：「ＯＫ！就是他！」接著問胡光中是否為回教徒？
當胡光中再次表達肯定時，隨即被帶到另一個房間，眼罩被拿下來後，他發現──這是一間兩坪不到、只有一個鐵門和一個鐵窗的囚房。
胡光中這才知道，這群人是祕密警察！腦海裏也浮出一堆問號：「是我講阿拉伯語出了問題？還是跟巴勒斯坦同學通電話出了問題？……」
恐怖分子？
大約過了三個鐘頭，幾位壯漢進來把他抓到另一個大房間，要求他說出自己的生平。
為避免挨不必要的皮肉之苦，胡光中一五一十地將在台灣度過童年、在利比亞求學的過程點點滴滴全盤托出；談及到土耳其從商的部分，他們開始仔細詢問：
「你最後一次去美國是什麼時候？」
「九月十一日。」為了套出他們抓自己的理由，胡光中決定作弄他們一下。
「九月十一日？」幾個人聽了同時瞪大了眼睛。
這時胡光中已經確定這些人是因為懷疑他是恐怖分子才抓他的，馬上轉口說：「跟你們開玩笑的！我的出入境情況海關都有紀錄，你們應該比我更清楚！」
接著，他們把胡光中手提箱裏的東西全部倒出來，拿出其中的通訊錄，發現上面登錄了一家製作定時器（TIMER）的中國工廠，於是又問：「這家工廠做的定時器是做什麼用的？」
「製作炸彈要用的材料。」胡光中又跟他們開玩笑。
「啊！做炸彈的？」這時負責盤問的人目露凶光地向胡光中跨近了一步。
「怎麼可能！還是跟你們開玩笑的！」
主審拍桌斥責：「不准你再開玩笑了！」
「好，我不開玩笑了！現在我知道為什麼你們要抓我來這兒，你們一定以為我是做炸彈的恐怖分子，或是參與九一一事件的嫌疑犯吧！很抱歉，你們抓錯人了！難道你們以為會講阿拉伯語的人就是恐怖分子嗎？」
是歌，不是密碼
對於胡光中的這番解釋，他們完全不予採信，接著拿出一張紙攤在他面前：「你說，這張是什麼密碼？」
那張紙上寫的正是「愛灑人間」阿拉伯文版歌詞。「這那裏是什麼密碼，這是一首歌啊！」胡光中斬釘截鐵地說。
「怎麼會是一首歌？前面這兩句：『繁星……』『明月……』分明是指信仰伊斯蘭教的地方。接著『溫柔』『心願』『慈悲』『大愛』『家』……肯定是你們的行動密碼。下面四句就更清楚了：『他們默默……他們不忍……他們心疼……他們永遠……』你老實說，『他們』是誰！」
「『他們』就是『慈濟人』呀！」胡光中凜然說道。
接下來，胡光中進一步跟他們解釋「慈濟」是一個怎樣的組織，闡述證嚴上人推動「一人一善‧愛灑人間」理念……並一再強調：「這張紙不是密碼，它是一首歌。」
在場的人還是露出懷疑的眼神，其中一人突然說：「既然是一首歌，那你唱啊！」
於是，胡光中開始用阿拉伯文清唱「愛灑人間」……
祕密警察拿著歌詞對照，果真句句符合，開始相信胡光中說話的真實度；等到唱完整首歌，他們的表情也從原本的凝重變得輕鬆，甚至還交頭接耳地說：「的確是一首歌！我們好像抓錯人了。」
「我就說你們抓錯人了吧！你們趕快放我回家，我失蹤了這麼久，現在家人和員工 一定很擔心。」對於胡光中的要求，他們沒有回應，但是態度和緩許多，將他帶到另一個裝潢華麗的大房間，然後說：「請在這兒休息一會兒，等我們和國際刑警聯繫，確定你真的沒嫌疑了，才能讓你離開。」
祕密警察：「我也要捐款！」
礙於放人的行政程序需要時間，胡光中在證明自己是「清白無罪」後，仍被祕密警察留置了一晚。
對於這段「歷險記」，信仰回教的胡光中善解為那是真主給他一個「灑愛」的機會，因此那個晚上，他賣力地跟抓他的祕密警察談「慈濟」──從土耳其地震的緊急發放，到慈濟大愛村的興建，最後聊到「愛灑人間」運動，「『一○一三』的中文諧音是『一人一善』，證嚴法師希望從這天開始，每個人都要向自己身邊的人灑愛，期盼用愛化解天下的災厄。」胡光中鉅細靡遺地解說。
聽完胡光中的說明，一位祕密警察說：「十月十三日也是中東地區伊斯蘭教徒的大日子，稱為『登霄日』，教徒每日五拜的規矩，就是從穆罕默德在十月十三日升天那刻開始。我們每日五拜，祈求真主降福世界，這與慈濟推動的『一人一善‧愛灑人間』是同樣道理嘛！」
這些祕密警察與胡光中愈聊愈投機，其中還有人表示要捐款給慈濟。「慈濟每一筆善款都很清楚，請你們把名字告訴我，到時候才能開收據。」胡光中說。他們回答：「我們是祕密警察，怎麼能把名字告訴你！如果以後你發現家中信箱或門縫有塞錢，那就是我們捐的。」
第二天早上十一點左右，祕密警察送來了胡光中的衣服，再度矇上他的眼睛，把他釋放出來，並且送上車。
「其中主審、翻譯還特別隨車送我。他們告訴我，此刻並不是以警察的身分送我，因為他們沒有這個義務；而是他們肯定我做慈濟、也欣賞我在接受審訊時還能處變不驚展現幽默。後來他們在高速公路放我下來，並用抹布擦掉車內的指紋，互不道再見。就這樣，我交了一些不知道名字的『朋友』。」
能夠意外募到這些祕密警察的心和善款，胡光中有如獲至寶的喜悅。他說：「因為『愛』，才讓原本可能是驚爆的綁架事件，化險為夷、圓滿收場。我期待愛的力量能從這裏開始，繼續在中東蔓延，真正達到上人『用愛消弭仇恨』的願望。」
■
從協助慈濟救援土耳其地震災民的台商，變成慈濟土耳其聯絡點負責人，兩年來胡光中積極帶領當地華人留學生與台商，照顧住在慈濟大愛村的地震災民。
二○○一年五月，胡光中專程返台參加慈濟三十五周年慶，同時接受上人授證，成為第一位回教徒慈濟委員。
儘管參加慈濟已有兩年時間，他謙稱自己還是慈濟大家庭中的「幼稚園生」，軟禁事件發生後，他不但沒有因畏難而退轉，反而自許承擔更多散播愛的種子的責任。
慈濟土耳其聯絡點今年元月十五日剛度過兩周年慶，胡光中已經勾勒出未來志業工作願景：「除了繼續照顧地震災民，我們將積極帶動土耳其志工，逐步擴大關懷的對象，例如拜訪孤兒院及老人院等。」
【後記】
被當成恐怖分子軟禁二十四小時、卻又奇蹟似歷劫歸來的胡光中，二○○一年十二月中旬，帶著妻兒回到台灣，向證嚴上人報平安。負責製作「愛灑人間」ＣＤ的大愛電視台研發部經理李壽全，抓住機會請他們全家錄唱「愛灑人間：土耳其語、阿拉伯語綜合版」，希望藉由這張ＣＤ，讓飽受戰亂之苦的中東居民能夠感受愛的力量。
進錄音室配唱當天，為了讓「愛灑人間」更富有回教歌曲的特色，李壽全特別在歌曲裏穿插一段伊斯蘭教的祈禱文。胡光中五歲的兒子胡雲凱先以童稚的嗓音清唱前奏，接著揚起伊斯蘭教梵拜的阿語經文，以表現胡光中被祕密警察拘留期間，孩子為他祈禱的溫馨感覺。
歌曲進入主旋律，前段由胡光中的妻子周如意以土耳其語主唱，她的嗓音純淨、空靈，媲美專業；後段則由胡光中低沈、渾厚的阿拉伯語歌聲結尾，最後全家人以中文合唱作結。
目前，「愛灑人間」音樂ＣＤ在全球發片超過六十萬張，而這張由胡光中一家三口以三種語言錄唱的「愛灑人間奇蹟版」，將同時發行ＭＴＶ。
李壽全說：「從我創作音樂以來，製作這張ＣＤ時的心情最特別，創作跳脫狹窄的個人情緒抒發，而且是放眼全人類的關懷。」
一位身為伊斯蘭教徒的慈濟人
◎撰文／顏霖沼
伊斯蘭教在這世界上經常承受著過多的偏見和誤解。保守、封閉、偏執、狂熱乃至極端、激進，是許多人對伊斯蘭教信徒的印象及評價，因為當今世上許多重大爭端與戰亂，似乎都與伊斯蘭世界脫離不了關係。但這絕非多數愛好和平的伊斯蘭教徒的寫照。
在伊斯蘭教義中，「伊斯蘭」意謂著絕對服從真主；而古蘭經中，真主阿拉象徵著至高的慈悲，寬恕敵人更是阿拉對其子民的訓誨。這恐怕會令許多人感到訝異，不過事實確是如此。
和所有經典一樣，總有人對其作斷章取義的偏狹詮釋；但也總有人在有限字句中把握中心精神，努力化解隔閡，不斷趨近典籍所要傳遞的精義。身為伊斯蘭教信徒的胡光中便是這樣的例子。
一九九九年土耳其大地震發生之初，當地台商胡光中曾投書台灣媒體，發出「救援土耳其，台灣在那裏」的質問；殊不知在地震發生不久，慈濟已派員前往災區了解災情，並進行援助的工作。
正因為這封投書，將胡光中和慈濟牽上了線；胡光中從協助慈濟救援土耳其地震災 民的台商，變成慈濟土其耳聯絡點的負責人──慈濟援建歌覺市大愛屋及都覺市帳棚區之後，為了延續對地震災民的關懷，二○○○年元月，在土耳其成立了聯絡點，胡光中承擔起負責人之責。
兩年來，胡光中帶領著兩岸留學生、企業家以及土耳其當地志工，持續關懷歌覺市大愛屋的居民，除了發放物資，去年十一月間也建立了第一位長期關懷個案；目前則與慈濟花蓮本會評估，援助在大地震中受損的亞羅瓦市五福客中學重建事宜。
在胡光中的帶領下，慈濟土耳其聯絡點逐漸發展出特色，誠如今年元月十五日在聯絡點成立兩周年茶會上，來自台灣的慈濟志工羅明憲所言：「參加這麼多次慈濟海外活動，第一次遇上當地人比華人還要多的場合。」
這一切看來似乎順理成章。然而身為第一位經證嚴上人授證為「慈濟委員」的穆斯林，用心在土耳其推動慈濟志業，胡光中心中自我質疑的聲音並非沒有出現過：「我仍是原來的我嗎？」「我這樣做算不算是叛教？」
然而經過深切的思考，胡光中認為：「我做慈濟並不違背我的宗教。我的宗教教我的，不就是要去幫助需要幫助的人嗎？」而來自身邊土耳其朋友們的認同，也是支持胡光中繼續走下去的動力。「我許多朋友也都是虔誠的伊斯蘭教徒，他們也都贊同我目前所做的。」
其實，除了在論述方式與宗教儀式上有所不同外，不同宗教間終極的主張和關懷確實大同小異──尊重生命、真誠待人、濟助貧弱等，幾乎是各宗教共同的訓勉。
「我認同上人所說的：宗教其實是大同小異，心大就同，心小就異。」胡光中說：「這世界就是有太多人在分彼此，分完你是什麼教之後，再分你是那一派的……」
而在為慈濟翻譯「愛灑人間」歌詞過程中，遭土耳其情治單位監聽並逮捕的經驗，更令胡光中感受深刻。「我根本連鬍子也沒留，就被當作恐怖分子。」胡光中半開玩笑地說。僅憑藉些許文字符號上的聯想便可將人定罪，這正印證了因隔閡而生的誤解和仇恨，在人世間造成的悲劇和災難。
儘管歷經劫難，胡光中沒有怨恨不平，他將這次經歷視為真主所安排的考驗。「感謝真主讓我有這個機會和歷鍊，讓我認識到比別人更寬廣的世界。」「我也感恩上人讓穆斯林有機會證明自己並非如外界所認知的那種形象。」
加入慈濟兩年多，胡光中說出他的感想：「以前只要遇到一個穆斯林，不論他是黑人、白人或是黃種人，都會讓我有一家人的感覺；現在遇到慈濟人，一樣會讓我有一家人的感覺。」
心大世界也隨之開闊，跨越不同宗教間的鴻溝，努力化解隔閡，追求其間共通的價值，胡光中正在其生命歷程中戮力實踐著。
大愛新聞主播 倪銘均
週一至週五 中午12：00
和您一起用愛看世界
倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
倪銘均個人新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/daaitv
◎撰文／歐君萍
兩年前土耳其發生大地震，
熱心而富正義感的台商胡光中，加入了慈濟救災行列，
也因而在回教國家土耳其，成立了慈濟聯絡點。
兩年來，胡光中帶著當地留學生與台商，
持續關懷地震災民，
沒想到一場九一一事件，他被誤認為恐怖分子，
度過生命中最驚險而戲劇化的二十四小時……
「繁星依然閃亮，明月依舊無言……他們默默憐視著人間，他們不忍地球受毀傷；他們心疼蒼生多苦難，他們永遠陪伴膚慰人間……」
二○○一年十月中旬一個寂靜的夜，土耳其慈濟委員胡光中的家，輕輕流瀉出「愛灑人間」柔美的樂聲。
「鈴！鈴！……」電話鈴響劃破夜的寧靜，傳來台灣慈濟宗教處同仁熟悉的聲音：「胡大哥，有件事想麻煩您，請您幫忙把『愛灑人間』歌詞翻譯成阿拉伯文和土耳其文……」
「我花了一個星期的時間，好不容易將阿拉伯文版的『愛灑人間』翻譯完成；後來才知道不是純粹翻譯歌詞的意思就好了，還要能配合音律唱出來！這個難度太高，我只好搬出救兵──拜託大學時代一位巴勒斯坦同學幫忙。」胡光中說。
於是他打電話到巴勒斯坦，和同學在電話中逐字推敲，研究了大約四十五分鐘才定稿。接著又利用一整晚時間唱錄阿語版的「愛灑人間」，準備寄回台灣請證嚴上人「驗收」。
一通巴勒斯坦電話
滿足地完成任務，第二天，胡光中精神奕奕地駕車上班，途中竟遭三輛「黑頭車」前後夾攻、擋住去路。
胡光中正納悶地想下車一探究竟，孰料十幾位高頭大馬的壯漢倏地從車上跳下，將他抓進其中一輛廂型車內蒙住雙眼，還用大棉被蓋住全身，幾個人合力抵住他的身子，讓他動彈不得。
「起先我以為他們要搶劫，於是奮力跟他們一搏，卻被他們痛打一頓，並將槍口抵在我的腰際！」胡光中心有餘悸地回憶道。
「不要再動了！再動就對你不客氣！」拿槍抵住胡光中的壯漢用英語喝斥著，其他幾個人則粗暴地搜他的身，試圖找出是否攜帶武器或手榴彈。
大約過了半個小時，胡光中被帶到一處密室。黑暗中，隱約感覺有一、二十個人將他團團圍住，不僅要他換掉衣褲，還強押他坐下，像審問犯人一樣展開訊問。
「你來土耳其幾年了？」
「五年。」
「來五年了，為何不會講土耳其話？」
「因為平常做生意，客戶都講英語和阿拉伯語，所以土耳其話只會聽不會說。」
「阿拉伯語？」主審加重語氣重複他的話。
「沒錯！」胡光中點頭。
主審馬上轉頭跟後面的人喊了一聲：「ＯＫ！就是他！」接著問胡光中是否為回教徒？
當胡光中再次表達肯定時，隨即被帶到另一個房間，眼罩被拿下來後，他發現──這是一間兩坪不到、只有一個鐵門和一個鐵窗的囚房。
胡光中這才知道，這群人是祕密警察！腦海裏也浮出一堆問號：「是我講阿拉伯語出了問題？還是跟巴勒斯坦同學通電話出了問題？……」
恐怖分子？
大約過了三個鐘頭，幾位壯漢進來把他抓到另一個大房間，要求他說出自己的生平。
為避免挨不必要的皮肉之苦，胡光中一五一十地將在台灣度過童年、在利比亞求學的過程點點滴滴全盤托出；談及到土耳其從商的部分，他們開始仔細詢問：
「你最後一次去美國是什麼時候？」
「九月十一日。」為了套出他們抓自己的理由，胡光中決定作弄他們一下。
「九月十一日？」幾個人聽了同時瞪大了眼睛。
這時胡光中已經確定這些人是因為懷疑他是恐怖分子才抓他的，馬上轉口說：「跟你們開玩笑的！我的出入境情況海關都有紀錄，你們應該比我更清楚！」
接著，他們把胡光中手提箱裏的東西全部倒出來，拿出其中的通訊錄，發現上面登錄了一家製作定時器（TIMER）的中國工廠，於是又問：「這家工廠做的定時器是做什麼用的？」
「製作炸彈要用的材料。」胡光中又跟他們開玩笑。
「啊！做炸彈的？」這時負責盤問的人目露凶光地向胡光中跨近了一步。
「怎麼可能！還是跟你們開玩笑的！」
主審拍桌斥責：「不准你再開玩笑了！」
「好，我不開玩笑了！現在我知道為什麼你們要抓我來這兒，你們一定以為我是做炸彈的恐怖分子，或是參與九一一事件的嫌疑犯吧！很抱歉，你們抓錯人了！難道你們以為會講阿拉伯語的人就是恐怖分子嗎？」
是歌，不是密碼
對於胡光中的這番解釋，他們完全不予採信，接著拿出一張紙攤在他面前：「你說，這張是什麼密碼？」
那張紙上寫的正是「愛灑人間」阿拉伯文版歌詞。「這那裏是什麼密碼，這是一首歌啊！」胡光中斬釘截鐵地說。
「怎麼會是一首歌？前面這兩句：『繁星……』『明月……』分明是指信仰伊斯蘭教的地方。接著『溫柔』『心願』『慈悲』『大愛』『家』……肯定是你們的行動密碼。下面四句就更清楚了：『他們默默……他們不忍……他們心疼……他們永遠……』你老實說，『他們』是誰！」
「『他們』就是『慈濟人』呀！」胡光中凜然說道。
接下來，胡光中進一步跟他們解釋「慈濟」是一個怎樣的組織，闡述證嚴上人推動「一人一善‧愛灑人間」理念……並一再強調：「這張紙不是密碼，它是一首歌。」
在場的人還是露出懷疑的眼神，其中一人突然說：「既然是一首歌，那你唱啊！」
於是，胡光中開始用阿拉伯文清唱「愛灑人間」……
祕密警察拿著歌詞對照，果真句句符合，開始相信胡光中說話的真實度；等到唱完整首歌，他們的表情也從原本的凝重變得輕鬆，甚至還交頭接耳地說：「的確是一首歌！我們好像抓錯人了。」
「我就說你們抓錯人了吧！你們趕快放我回家，我失蹤了這麼久，現在家人和員工 一定很擔心。」對於胡光中的要求，他們沒有回應，但是態度和緩許多，將他帶到另一個裝潢華麗的大房間，然後說：「請在這兒休息一會兒，等我們和國際刑警聯繫，確定你真的沒嫌疑了，才能讓你離開。」
祕密警察：「我也要捐款！」
礙於放人的行政程序需要時間，胡光中在證明自己是「清白無罪」後，仍被祕密警察留置了一晚。
對於這段「歷險記」，信仰回教的胡光中善解為那是真主給他一個「灑愛」的機會，因此那個晚上，他賣力地跟抓他的祕密警察談「慈濟」──從土耳其地震的緊急發放，到慈濟大愛村的興建，最後聊到「愛灑人間」運動，「『一○一三』的中文諧音是『一人一善』，證嚴法師希望從這天開始，每個人都要向自己身邊的人灑愛，期盼用愛化解天下的災厄。」胡光中鉅細靡遺地解說。
聽完胡光中的說明，一位祕密警察說：「十月十三日也是中東地區伊斯蘭教徒的大日子，稱為『登霄日』，教徒每日五拜的規矩，就是從穆罕默德在十月十三日升天那刻開始。我們每日五拜，祈求真主降福世界，這與慈濟推動的『一人一善‧愛灑人間』是同樣道理嘛！」
這些祕密警察與胡光中愈聊愈投機，其中還有人表示要捐款給慈濟。「慈濟每一筆善款都很清楚，請你們把名字告訴我，到時候才能開收據。」胡光中說。他們回答：「我們是祕密警察，怎麼能把名字告訴你！如果以後你發現家中信箱或門縫有塞錢，那就是我們捐的。」
第二天早上十一點左右，祕密警察送來了胡光中的衣服，再度矇上他的眼睛，把他釋放出來，並且送上車。
「其中主審、翻譯還特別隨車送我。他們告訴我，此刻並不是以警察的身分送我，因為他們沒有這個義務；而是他們肯定我做慈濟、也欣賞我在接受審訊時還能處變不驚展現幽默。後來他們在高速公路放我下來，並用抹布擦掉車內的指紋，互不道再見。就這樣，我交了一些不知道名字的『朋友』。」
能夠意外募到這些祕密警察的心和善款，胡光中有如獲至寶的喜悅。他說：「因為『愛』，才讓原本可能是驚爆的綁架事件，化險為夷、圓滿收場。我期待愛的力量能從這裏開始，繼續在中東蔓延，真正達到上人『用愛消弭仇恨』的願望。」
■
從協助慈濟救援土耳其地震災民的台商，變成慈濟土耳其聯絡點負責人，兩年來胡光中積極帶領當地華人留學生與台商，照顧住在慈濟大愛村的地震災民。
二○○一年五月，胡光中專程返台參加慈濟三十五周年慶，同時接受上人授證，成為第一位回教徒慈濟委員。
儘管參加慈濟已有兩年時間，他謙稱自己還是慈濟大家庭中的「幼稚園生」，軟禁事件發生後，他不但沒有因畏難而退轉，反而自許承擔更多散播愛的種子的責任。
慈濟土耳其聯絡點今年元月十五日剛度過兩周年慶，胡光中已經勾勒出未來志業工作願景：「除了繼續照顧地震災民，我們將積極帶動土耳其志工，逐步擴大關懷的對象，例如拜訪孤兒院及老人院等。」
【後記】
被當成恐怖分子軟禁二十四小時、卻又奇蹟似歷劫歸來的胡光中，二○○一年十二月中旬，帶著妻兒回到台灣，向證嚴上人報平安。負責製作「愛灑人間」ＣＤ的大愛電視台研發部經理李壽全，抓住機會請他們全家錄唱「愛灑人間：土耳其語、阿拉伯語綜合版」，希望藉由這張ＣＤ，讓飽受戰亂之苦的中東居民能夠感受愛的力量。
進錄音室配唱當天，為了讓「愛灑人間」更富有回教歌曲的特色，李壽全特別在歌曲裏穿插一段伊斯蘭教的祈禱文。胡光中五歲的兒子胡雲凱先以童稚的嗓音清唱前奏，接著揚起伊斯蘭教梵拜的阿語經文，以表現胡光中被祕密警察拘留期間，孩子為他祈禱的溫馨感覺。
歌曲進入主旋律，前段由胡光中的妻子周如意以土耳其語主唱，她的嗓音純淨、空靈，媲美專業；後段則由胡光中低沈、渾厚的阿拉伯語歌聲結尾，最後全家人以中文合唱作結。
目前，「愛灑人間」音樂ＣＤ在全球發片超過六十萬張，而這張由胡光中一家三口以三種語言錄唱的「愛灑人間奇蹟版」，將同時發行ＭＴＶ。
李壽全說：「從我創作音樂以來，製作這張ＣＤ時的心情最特別，創作跳脫狹窄的個人情緒抒發，而且是放眼全人類的關懷。」
一位身為伊斯蘭教徒的慈濟人
◎撰文／顏霖沼
伊斯蘭教在這世界上經常承受著過多的偏見和誤解。保守、封閉、偏執、狂熱乃至極端、激進，是許多人對伊斯蘭教信徒的印象及評價，因為當今世上許多重大爭端與戰亂，似乎都與伊斯蘭世界脫離不了關係。但這絕非多數愛好和平的伊斯蘭教徒的寫照。
在伊斯蘭教義中，「伊斯蘭」意謂著絕對服從真主；而古蘭經中，真主阿拉象徵著至高的慈悲，寬恕敵人更是阿拉對其子民的訓誨。這恐怕會令許多人感到訝異，不過事實確是如此。
和所有經典一樣，總有人對其作斷章取義的偏狹詮釋；但也總有人在有限字句中把握中心精神，努力化解隔閡，不斷趨近典籍所要傳遞的精義。身為伊斯蘭教信徒的胡光中便是這樣的例子。
一九九九年土耳其大地震發生之初，當地台商胡光中曾投書台灣媒體，發出「救援土耳其，台灣在那裏」的質問；殊不知在地震發生不久，慈濟已派員前往災區了解災情，並進行援助的工作。
正因為這封投書，將胡光中和慈濟牽上了線；胡光中從協助慈濟救援土耳其地震災 民的台商，變成慈濟土其耳聯絡點的負責人──慈濟援建歌覺市大愛屋及都覺市帳棚區之後，為了延續對地震災民的關懷，二○○○年元月，在土耳其成立了聯絡點，胡光中承擔起負責人之責。
兩年來，胡光中帶領著兩岸留學生、企業家以及土耳其當地志工，持續關懷歌覺市大愛屋的居民，除了發放物資，去年十一月間也建立了第一位長期關懷個案；目前則與慈濟花蓮本會評估，援助在大地震中受損的亞羅瓦市五福客中學重建事宜。
在胡光中的帶領下，慈濟土耳其聯絡點逐漸發展出特色，誠如今年元月十五日在聯絡點成立兩周年茶會上，來自台灣的慈濟志工羅明憲所言：「參加這麼多次慈濟海外活動，第一次遇上當地人比華人還要多的場合。」
這一切看來似乎順理成章。然而身為第一位經證嚴上人授證為「慈濟委員」的穆斯林，用心在土耳其推動慈濟志業，胡光中心中自我質疑的聲音並非沒有出現過：「我仍是原來的我嗎？」「我這樣做算不算是叛教？」
然而經過深切的思考，胡光中認為：「我做慈濟並不違背我的宗教。我的宗教教我的，不就是要去幫助需要幫助的人嗎？」而來自身邊土耳其朋友們的認同，也是支持胡光中繼續走下去的動力。「我許多朋友也都是虔誠的伊斯蘭教徒，他們也都贊同我目前所做的。」
其實，除了在論述方式與宗教儀式上有所不同外，不同宗教間終極的主張和關懷確實大同小異──尊重生命、真誠待人、濟助貧弱等，幾乎是各宗教共同的訓勉。
「我認同上人所說的：宗教其實是大同小異，心大就同，心小就異。」胡光中說：「這世界就是有太多人在分彼此，分完你是什麼教之後，再分你是那一派的……」
而在為慈濟翻譯「愛灑人間」歌詞過程中，遭土耳其情治單位監聽並逮捕的經驗，更令胡光中感受深刻。「我根本連鬍子也沒留，就被當作恐怖分子。」胡光中半開玩笑地說。僅憑藉些許文字符號上的聯想便可將人定罪，這正印證了因隔閡而生的誤解和仇恨，在人世間造成的悲劇和災難。
儘管歷經劫難，胡光中沒有怨恨不平，他將這次經歷視為真主所安排的考驗。「感謝真主讓我有這個機會和歷鍊，讓我認識到比別人更寬廣的世界。」「我也感恩上人讓穆斯林有機會證明自己並非如外界所認知的那種形象。」
加入慈濟兩年多，胡光中說出他的感想：「以前只要遇到一個穆斯林，不論他是黑人、白人或是黃種人，都會讓我有一家人的感覺；現在遇到慈濟人，一樣會讓我有一家人的感覺。」
心大世界也隨之開闊，跨越不同宗教間的鴻溝，努力化解隔閡，追求其間共通的價值，胡光中正在其生命歷程中戮力實踐著。
大愛新聞主播 倪銘均
週一至週五 中午12：00
和您一起用愛看世界
倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
倪銘均個人新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/daaitv
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}