close
國際新聞製作(中視資深編譯熊海瑞)
各家新聞部都有一個編譯組，負責把外電翻譯、製作成中文新聞的組別，今天來上課的就是中國電視公司的資深編譯。
1.鎖定觀眾群，什麼事情是一定會報導的，什麼事情是可以不用報導的。
2. 畫面邏輯很重要。前幾天有一則消息，大陸小男孩有三隻手，有人製作這則新聞的時候，開始的畫面是兩隻手(動完手術後)，之後又回顧到他手術前的狀況，因此是三隻手，接著又出現兩隻手，描述他目前的狀況，這樣的畫面呈現會讓人錯亂。還有，報導災區的時候，有的時候是白天的畫面，有的時候可能是晚上的畫面，安排上也要特別注意，不然也會讓人錯亂。
3.重要的話一定要讓受訪者說出來。
4.寫主播稿的時候，有關數字部分，最好寫出讓主播一眼就明瞭的呈現方式，例如20000000元，最好寫成兩千萬。不然主播不可能在第一時間算出來這是多少錢。
5.不是說你不知道的事情就不能去做，而是要去找資料。例如有些可能是四、五年級生比較熟悉的明星，對六七年級生可能很陌生、沒有共鳴，但還是可以去做相關報導，只是要去思考如何呈現比較好。
6.編譯和記者不同的是，記者必須長期經營一個路線，但是編譯卻是世界上發生任何事情，不論政治、經濟或是時尚都要去關心。
7.編譯一般來說是處於比較被動的狀況，出國採訪可以彌補這樣的缺憾。
8.國外發生意外的時候，有些編輯可能就會問：「裡面有沒有台灣人？」這讓她很難過，難道只有台灣人傷亡我們才要關心嗎？
9.愛滋病發現25五年，這件新聞本身沒有太多突破性的內容，但是有兩個故事很好，例如有人在愛滋病藥物發現前就得到愛滋病，醫生判定他要等死，但是他卻存活下來。還有一位女孩，得到愛滋病，也是奇蹟的存活，後來還結婚、懷孕。因此當新聞本身沒有突破性內容的時候，就可以從個案切入來採訪報導。
10.編譯不只要譯更要編，有的時候「編」可能比「譯」更重要。
11.怎樣讓新聞更好看，標題很重要。
*************************************************************
感恩、幸福：
1.感恩我還有呼吸。
2.感恩我有一顆感恩的心。
3.感恩這世界上有這麼多好人。感恩有佛光山、法鼓山、慈濟還有其他法師，讓台灣成為人間佛教的活水源頭。也感恩牧師、神父和修女的付出，讓台灣更美好。
4.感恩有這麼多人瀏覽我的網站。
5.感恩我有一份這麼好、而且可以和人結善緣的工作。
6.感恩我可以當慈濟技術學院的慈誠爸爸，不用換尿布就可以多這麼多兒子女兒。
7.感恩我有一台筆記電腦，可以充分利用時間，也感恩我打字的速度還蠻快的。
*************************************************************
祈禱、祝福：
1.祝福所有瀏覽我網站、看過我播新聞的人。
2.印尼大地震，死亡人數已經增加到六千人，虔誠祝福亡者靈安、生者心安、傷者盡快復原，災區盡快重建。
3.印尼疑似出現禽流感人傳人的疫情，請大家把擔心化為愛心，多付出一份祈禱，化禽流為清流。
*************************************************************
(首先感恩您瀏覽我的網站，相逢即是有緣。如果您是第一次瀏覽我的網站，我非常建議您，在右側「文章分類」的下面，有一個「所有文章列表」，請您先點進去，您可以看到所有我寫的文章。另外也建議您看一下右側分類中「關於銘均」裡的「寫在最先」以及「你可以更靠近倪銘均」「網站滿兩年」)
(我的文章，除非特別註明，不然您都可以直接COPY轉寄、引用，或是請大家直接瀏覽我的網站。只是有一點要求，請您務必完整COPY再轉寄，不然可能會以偏蓋全，還有就是要註明出處-也就是我的網站，當然，轉貼的更要註明出自哪裡喔)
(訂閱電子報：您只要進入http://tw.letter.yahoo.com/free/index.php，再用「電子報查詢」輸入「大愛主播」就可以訂閱)
(有網友問，可否把我的網站設在「好站連結」「好友的網誌」，當然沒問題，歡迎連結。另外有人說，我在無名小站的部落格，文字常常會變成淡藍色的很不好閱讀，那麼您不妨到我的個人新聞台瀏覽)
(您在任何地方，只要用YAHOO、GOOGLE、MSN或是其他的搜尋引擎，鍵入「大愛主播」「用愛看世界」「倪銘均」都可以搜尋到我的網站)
大愛新聞主播 倪銘均
週一至週五 中午12：00
和您一起用愛看世界
倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
倪銘均個人新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/daaitv
各家新聞部都有一個編譯組，負責把外電翻譯、製作成中文新聞的組別，今天來上課的就是中國電視公司的資深編譯。
1.鎖定觀眾群，什麼事情是一定會報導的，什麼事情是可以不用報導的。
2. 畫面邏輯很重要。前幾天有一則消息，大陸小男孩有三隻手，有人製作這則新聞的時候，開始的畫面是兩隻手(動完手術後)，之後又回顧到他手術前的狀況，因此是三隻手，接著又出現兩隻手，描述他目前的狀況，這樣的畫面呈現會讓人錯亂。還有，報導災區的時候，有的時候是白天的畫面，有的時候可能是晚上的畫面，安排上也要特別注意，不然也會讓人錯亂。
3.重要的話一定要讓受訪者說出來。
4.寫主播稿的時候，有關數字部分，最好寫出讓主播一眼就明瞭的呈現方式，例如20000000元，最好寫成兩千萬。不然主播不可能在第一時間算出來這是多少錢。
5.不是說你不知道的事情就不能去做，而是要去找資料。例如有些可能是四、五年級生比較熟悉的明星，對六七年級生可能很陌生、沒有共鳴，但還是可以去做相關報導，只是要去思考如何呈現比較好。
6.編譯和記者不同的是，記者必須長期經營一個路線，但是編譯卻是世界上發生任何事情，不論政治、經濟或是時尚都要去關心。
7.編譯一般來說是處於比較被動的狀況，出國採訪可以彌補這樣的缺憾。
8.國外發生意外的時候，有些編輯可能就會問：「裡面有沒有台灣人？」這讓她很難過，難道只有台灣人傷亡我們才要關心嗎？
9.愛滋病發現25五年，這件新聞本身沒有太多突破性的內容，但是有兩個故事很好，例如有人在愛滋病藥物發現前就得到愛滋病，醫生判定他要等死，但是他卻存活下來。還有一位女孩，得到愛滋病，也是奇蹟的存活，後來還結婚、懷孕。因此當新聞本身沒有突破性內容的時候，就可以從個案切入來採訪報導。
10.編譯不只要譯更要編，有的時候「編」可能比「譯」更重要。
11.怎樣讓新聞更好看，標題很重要。
*************************************************************
感恩、幸福：
1.感恩我還有呼吸。
2.感恩我有一顆感恩的心。
3.感恩這世界上有這麼多好人。感恩有佛光山、法鼓山、慈濟還有其他法師，讓台灣成為人間佛教的活水源頭。也感恩牧師、神父和修女的付出，讓台灣更美好。
4.感恩有這麼多人瀏覽我的網站。
5.感恩我有一份這麼好、而且可以和人結善緣的工作。
6.感恩我可以當慈濟技術學院的慈誠爸爸，不用換尿布就可以多這麼多兒子女兒。
7.感恩我有一台筆記電腦，可以充分利用時間，也感恩我打字的速度還蠻快的。
*************************************************************
祈禱、祝福：
1.祝福所有瀏覽我網站、看過我播新聞的人。
2.印尼大地震，死亡人數已經增加到六千人，虔誠祝福亡者靈安、生者心安、傷者盡快復原，災區盡快重建。
3.印尼疑似出現禽流感人傳人的疫情，請大家把擔心化為愛心，多付出一份祈禱，化禽流為清流。
*************************************************************
(首先感恩您瀏覽我的網站，相逢即是有緣。如果您是第一次瀏覽我的網站，我非常建議您，在右側「文章分類」的下面，有一個「所有文章列表」，請您先點進去，您可以看到所有我寫的文章。另外也建議您看一下右側分類中「關於銘均」裡的「寫在最先」以及「你可以更靠近倪銘均」「網站滿兩年」)
(我的文章，除非特別註明，不然您都可以直接COPY轉寄、引用，或是請大家直接瀏覽我的網站。只是有一點要求，請您務必完整COPY再轉寄，不然可能會以偏蓋全，還有就是要註明出處-也就是我的網站，當然，轉貼的更要註明出自哪裡喔)
(訂閱電子報：您只要進入http://tw.letter.yahoo.com/free/index.php，再用「電子報查詢」輸入「大愛主播」就可以訂閱)
(有網友問，可否把我的網站設在「好站連結」「好友的網誌」，當然沒問題，歡迎連結。另外有人說，我在無名小站的部落格，文字常常會變成淡藍色的很不好閱讀，那麼您不妨到我的個人新聞台瀏覽)
(您在任何地方，只要用YAHOO、GOOGLE、MSN或是其他的搜尋引擎，鍵入「大愛主播」「用愛看世界」「倪銘均」都可以搜尋到我的網站)
大愛新聞主播 倪銘均
週一至週五 中午12：00
和您一起用愛看世界
倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
倪銘均個人新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/daaitv
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}