大愛主播倪銘均的部落格

伊朗採訪-古城重生(14)

慈濟人愛的腳步已經行過全世界61的國家，其中伊朗是唯一講"波斯話"的國家。因此，志工在當地的賑災工作，非常需要翻譯志工的幫忙。今天就要為大家介紹"顧朋"和"何海龍"這兩位翻譯志工。他們一位是伊朗人，一位是中國人。兩年多來只要慈濟人到伊朗，他們都會幫忙翻譯。他們在翻譯的過程當中，也逐漸被感動，未來希望成為慈濟人。

內文：

在伊朗，只要有慈濟人出現，就會看到這兩位翻譯志工，顧朋還有何海龍。

(它是這樣子 唉呀 不要靠得太近嘛 他的意思是他說)
顧朋長相粗獷，人非常好相處。

從慈濟第一次踏上伊朗開始，兩年來，他已經擔任將近十次的翻譯工作。
事實上，2002年，慈濟前往阿富汗，發放家庭醫藥包，他就已經在台灣、幫忙翻譯。

顧朋是伊朗人。
能夠說一口流利的中文，都是八年來，在台灣學的。
目前他還是台灣大學政治所的博士生。
每次有需要，即使是五天內就要出發，他也從來沒有拒絕過，挪出時間和志工從台灣飛到伊朗。

(顧朋說環保)

有時候志工人數多的時候，顧朋就會找他、在伊朗大學讀書時候的學弟，何海龍來幫忙。

(海龍翻譯)

海龍是中國大陸青海人，在伊朗唸哲學，目前已經畢業、在伊朗做生意，只要慈濟有需要，即使少掉賺錢的機會也會抽空來幫忙，
志工的大愛已經慢慢走進他的生命。

(海龍訪問：聽媒介報導說哪一個國家 或者哪一個地方發生地震或是發生洪災洪水啦 發生什麼車禍啦 都只是聽聽而已 但是經過根慈濟人接觸以後 我把每個災難 不管是哪個國家 不管是哪個民族 然後聽到以後呢 就是先考慮到他們以後的事情)

他們兩位都是回教徒，對慈濟人付出印象深刻，也感恩有機會參加這個團體。

(顧朋訪問：我每一次在伊朗遇到每一個人 我說我跟慈濟來伊朗 我們要蓋學校 然後我確定他們說這是一個好事情啊)

時間一久，他們也都和志工成為要好的朋友，繁忙的行程中也有輕鬆的一面。
(顧朋作STAND)
(還有還有運敬 剛剛沒有機會講完 我們希望這五所學校五個月蓋完)

長期互動受到感動，他們已經從旁觀者，變成了參與者。
(海龍訪問)
(有用著我的地方盡量的通知我 但願就是有一天 我成為慈濟在青海的第一位慈濟人)

倪銘均 劉宗泰




****************************************************

靜思語
人來世間的目的，不在享受物慾，而是盡本分去付出。

****************************************************
大愛新聞主播 倪銘均
台灣時間周一至周五
22：30與您一起用愛看世界

倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
HINET部落格：http://blog.xuite.net/daaitvnews/blog