close
不要貽笑大方-遣詞用句的地雷與陷阱(大愛台副理王超盟)
1. 媒體要傳承正確的文化與價值。
2. 你看待別人的角度，決定別人看你的角度。
3. 新聞稿、網路資訊，不可以盡信。
4. 現在新聞最嚴重的幾個現象：邏輯不清、錯用詞彙、冗詞贅句。
5. 巴基斯坦大地震，黃金搶救36小時的時間已經過去(應該是72小時)
6. 電視是無法重覆閱讀的，如果不能讓觀眾在第一時間就掌握訊息，那就失敗了。
7. 台中新社，鑿井工人遭活埋新聞，某台的新聞標題：「劉敬德手部露出、顯示相當疲倦」、「他的手已經出土」。爲什麼手部露出就可以知道他疲倦呢？還有「出土」是指古物。
8. 南投國姓，國道六號鋼架崩塌意外，工人一死一危及，另外還有四人輕傷，分別是眼睛和身體受傷，急救後沒有生命危險。眼睛受傷難道不是身體受傷嗎？
9. 坍方長達十公尺。坍方十公尺不算很大，不比使用「長達」字眼。
10. 火山噴發壯觀(無人的島嶼可以用壯觀，但是造成人員傷亡或是人員撤退，就不能用壯觀了)
11. 雨量相當豐沛，導致災情頻傳。豐沛是形容好的，有災情就不能用豐沛。
12. 台中惠來遺址，挖掘出第三具史前人類遺骸，這是一位女性、活在一千三百年前。一千三百年前已經有歷史，不能稱為史前。
13. 美西時間十點鐘，紐約大停電。紐約是在美東。
14. 一位記者站在九份二山說：「這座山原本緊緊的黏在一起，在地震後卻出現一道大裂縫，有如刀切一般」。黏在一起代表原本有兩塊然後相結合，因此正解應該使用「原本完完整整的一座山」。
15. 華航大園空難，有記者說來看「精采畫面」。
16. 觀眾投書。報導德州風災的字幕使用「久處安逸」，給華僑感覺是，缺乏同理心。(如果災難發生前，就可以使用安逸，例如安逸的生活會讓我們失去警戒……等等)
17. 911事件後，有主播說跳樓的人太傻了，他們應該等一下再跳下來。其實這些人可能是百般無奈的情況下，已經忍受不了，所作的不得已選擇。記者要有同理心。
18. 中山高楠梓段，今天發生重大車禍，一輛箱型車疑似閃避來車，橫越安全島，追撞車輛，造成九輛車連環撞，駕駛人當場死亡，另有五人輕重傷。(追撞是只撞到前車的尾端，如果已經橫越安全島，就應該是對撞。而駕駛人死亡，是哪一部車輛的駕駛呢？還有同向行駛的時候，不應該是閃避來車)
19. 記者說：「出現上千條的魚屍體」。死魚就死魚，不要用魚屍體。
20. 「前往」還是「來到」的觀念也要特別注意。
21. 一顆衛星、一顆引擎、一粒籃球。正確是：「一具引擎、一枚衛星、一個籃球」
22. 水深高達五公尺，應該是用水深深達五公尺。
23. 飛機在空中「魚雁往返」，應該是飛機盤旋。
24. 走近發放會場，到慈濟人的攤位領取物資，攤位比較指有販賣、交易。所以攤位應該改為櫃檯。
25. 遭虎頭蜂叮咬，把尿液拿來急就章。應該是拿來急救，不能用急就章。
26. 某台記者說：「這隻貓睡得不醒人事」，貓本來就不是人啊。
27. 淹水災區，一片水鄉澤國(水鄉澤國原本是形容好的，不過目前已經約定俗成)
28. 永和中正橋派出所警員黃靜鴻，騎車撞電線桿死亡，某台主播說這名員警「慘死輪下」。
29. 台聯立委黃宗元被兒子打，他就報警「大義滅親」。用大義滅親不適合，應該用「家門不幸」。
30. 美國喬治湖，有21老人家，落海溺斃。已經說是「湖」了，怎麼會是「落海」呢？(我也犯過類似錯誤，好像新莊淹水吧，我說海水倒灌，這是位在河水旁邊，就不能用海水倒灌)
31. 我們辦美國簽證，每年有19萬份，卻享受次等待遇。我們遭受不好的待遇，不能用「享受」這個字眼。
32. 張安妮在空難中，「僥倖」逃過一劫。好像張安妮本來該死卻沒有死一樣。
33. 殘障朋友「宅配到府」，這也是錯誤的用法。
34. 火山爆發順流入海，應該是火山爆發，岩漿順流入海。省略太多了。
35. 颶風災民用力打開家們上的防護板一看，簡直是痛哭失聲(應該是打開門後，看到滿目瘡痍、痛哭失聲)
36. 重陽節的短片上字「感謝您的愛，阿公阿媽感恩您」。這會讓人家以為要阿公阿媽感恩觀眾。應該把這個標題改成「感謝您的愛，阿公阿媽！感恩您」，加一個「！」意思就不相同。
37. 記者表示：「這位18歲小朋友」。這位記者不過20多歲，怎麼能夠說18歲是小朋友呢？
38. 有一個簡便區分年齡的方法。小學(少棒)(少年)。國中(青少棒)(青少年)。高中(青棒)(青年)。大學(成棒)(成年人)(18歲以上)。
39. 紀念館「破土」。最好用「開工」「動工」，因為「破土」大部分指的是「陰宅」。
40. 火車引擎室和第一節車廂出軌，引擎室就是火車頭，這樣講會更明瞭。
41. 這列自強號的最後一節列車出軌，應該是車廂。
42. 記者身後就是。「身後」通常是指往生過後。
43. 倪敏然的遺相後，李麗華「尾隨其後」，好像李麗華要跟著倪敏然赴黃泉的樣子。
44. 嘖嘖稱奇，有記者念成「吱吱稱奇」。鏗鏘有力念成「康康有力」
45. 布萊爾幾乎是腹面受敵，應該是腹背受敵。
46. 所幸、索幸。索性有任性的意思。
47. 外電表示「降雨32公分」，台灣最好改成公厘或毫米，觀眾比較習慣。
48. 卡車駕駛大腿骨折，所幸沒有大礙。骨折已經算是很嚴重了。
49. 林師父的矜持，應該用堅持。
50. 天外飛來一筆，女子遭到波及。天外飛來一筆是形容寫文章的時候，突然有一個好的靈感，所以這句話應該是用「飛來橫禍」。
51. 記者說：「這是張先生、這是李先生，我們要謝謝這兩位無名英雄的協助」，都已經說出他們的名字，怎麼會是無名英雄呢？應該要講幕後英雄。
52. 秋意正濃，秋老虎來勢洶洶。「秋老虎」是指天氣已經轉涼，突然又來高溫的天氣。
53. 發現許多貧苦孩童，吃不飽、穿不暖，卻力爭上游，令人感動。這時候不能用「卻」。
54. 紐奧良斷水14天，卻傳來好消息。也不適合用「卻」。「卻」是負面詞彙，有點「沒想到」或是「不應該這樣」的意思。
55. 看來造價不斐的屏東新航廈，未來是否能順利營運，似乎還有待觀察。看來、未來、似乎，都是贅詞。
56. 台中蠻牛被下毒，而習慣飲用提神飲料的南部勞工朋友們，看來必須提高警覺，否則將防不甚防。誰說只有南部勞工朋友習慣喝蠻牛呢？看來則是贅詞。
57. 超過903位病患。應該用超過900位病患即可。
58. 接近兩百多人受傷，應該是接近兩百人即可。
59. 截至去年至今。應該是去年至今即可。
60. 稍後馬上回來。到底是要稍後，還是要馬上呢？
61. 稍後來看看現在的情況。這也是錯誤的用法。
62. 發表致詞。致詞就好了。
63. 首度舉辦第一次發放。首度和第一次重複了。
64. 即將快要結束。也是錯誤的用法。
65. 921 大地震後。922早上七點，王大哥連線中視的第一節新聞。一位婦人跑來哭，王大哥就問她：「妳發生什麼事情？」，這位婦人說：「有外籍勞工跑到我家裡搶東西」。這段訪問播出後，引起埔里警察的注意，表示要偵辦這件事情。警察就問王大哥，這位太太在哪裡，王大哥說他不知道，警察又問，她說的是不是真的。王大哥說他也不知道。王大哥表示，作SNG的時候，不能隨便抓一個人來訪問。後來為了彌補，王大哥就找警察來訪問。警察說情況是，這位外勞餓了一天，跑來這位婦人家裡找東西吃，他不是要搶東西。但是這則報導當時，卻差一點引起埔里人對外勞的對立。
66. 大愛新聞的收視率，比在南港時期，成長一倍，代表我們的努力獲得肯定。
(王大哥五月份，也上過一門課「播音技巧」「遣詞用句」您可以參考我在五月29號貼的文章)
*******************************************************************
(我的文章，除非特別註明，不然您都可以直接COPY轉寄，或是請大家直接瀏覽我的網站。因為文章寫下來，如果讓您感動，那麼能夠讓更多人看到，就更好了，只是有一點要求，請您務必完整COPY再轉寄，不然可能會以偏蓋全，還有就是要註明出處(也就是我的網站，當然，轉貼的更要註明出自哪裡))
(訂閱電子報：您只要進入YAHOO，點選下方「訂報」的項目，然後用「電子報查詢」，鍵入「大愛主播」四個字，就可以查詢到我的電子報。或是您直接進入這個網址http://tw.letter.yahoo.com/search.php，再用「電子報查詢」也可以。接著在「用愛看世界-大愛主播倪銘均」處，點兩下滑鼠，進入後就可以訂閱)
(如果您還沒有看過「寫在網站週年之前」請您先瀏覽一下，提供意見，感恩)
(有網友問，可否把我的網站設在「好站連結」，當然沒問題，歡迎連結。最近有人說，無法連結到我的網站，您只要用YAHOO、GOOGLE、OPENFIND、MSN、HiNet、Don-Net、PCHOME、SEEDNET、APOL、番薯藤，鍵入關鍵字「大愛主播」「用愛看世界」「倪銘均」都可以搜尋到我的網站)
(想瀏覽全部文章，點選右側「每月文章匯集」下面的「文章列表」即可。如果您是第一次瀏覽我的網站，建議您先看一下右側分類中「關於銘均」裡的「寫在最先」以及「你可以更靠近倪銘均」)
大愛新聞主播 倪銘均
台灣時間中午12：00
和您一起用愛看世界
倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
倪銘均個人新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/daaitv
1. 媒體要傳承正確的文化與價值。
2. 你看待別人的角度，決定別人看你的角度。
3. 新聞稿、網路資訊，不可以盡信。
4. 現在新聞最嚴重的幾個現象：邏輯不清、錯用詞彙、冗詞贅句。
5. 巴基斯坦大地震，黃金搶救36小時的時間已經過去(應該是72小時)
6. 電視是無法重覆閱讀的，如果不能讓觀眾在第一時間就掌握訊息，那就失敗了。
7. 台中新社，鑿井工人遭活埋新聞，某台的新聞標題：「劉敬德手部露出、顯示相當疲倦」、「他的手已經出土」。爲什麼手部露出就可以知道他疲倦呢？還有「出土」是指古物。
8. 南投國姓，國道六號鋼架崩塌意外，工人一死一危及，另外還有四人輕傷，分別是眼睛和身體受傷，急救後沒有生命危險。眼睛受傷難道不是身體受傷嗎？
9. 坍方長達十公尺。坍方十公尺不算很大，不比使用「長達」字眼。
10. 火山噴發壯觀(無人的島嶼可以用壯觀，但是造成人員傷亡或是人員撤退，就不能用壯觀了)
11. 雨量相當豐沛，導致災情頻傳。豐沛是形容好的，有災情就不能用豐沛。
12. 台中惠來遺址，挖掘出第三具史前人類遺骸，這是一位女性、活在一千三百年前。一千三百年前已經有歷史，不能稱為史前。
13. 美西時間十點鐘，紐約大停電。紐約是在美東。
14. 一位記者站在九份二山說：「這座山原本緊緊的黏在一起，在地震後卻出現一道大裂縫，有如刀切一般」。黏在一起代表原本有兩塊然後相結合，因此正解應該使用「原本完完整整的一座山」。
15. 華航大園空難，有記者說來看「精采畫面」。
16. 觀眾投書。報導德州風災的字幕使用「久處安逸」，給華僑感覺是，缺乏同理心。(如果災難發生前，就可以使用安逸，例如安逸的生活會讓我們失去警戒……等等)
17. 911事件後，有主播說跳樓的人太傻了，他們應該等一下再跳下來。其實這些人可能是百般無奈的情況下，已經忍受不了，所作的不得已選擇。記者要有同理心。
18. 中山高楠梓段，今天發生重大車禍，一輛箱型車疑似閃避來車，橫越安全島，追撞車輛，造成九輛車連環撞，駕駛人當場死亡，另有五人輕重傷。(追撞是只撞到前車的尾端，如果已經橫越安全島，就應該是對撞。而駕駛人死亡，是哪一部車輛的駕駛呢？還有同向行駛的時候，不應該是閃避來車)
19. 記者說：「出現上千條的魚屍體」。死魚就死魚，不要用魚屍體。
20. 「前往」還是「來到」的觀念也要特別注意。
21. 一顆衛星、一顆引擎、一粒籃球。正確是：「一具引擎、一枚衛星、一個籃球」
22. 水深高達五公尺，應該是用水深深達五公尺。
23. 飛機在空中「魚雁往返」，應該是飛機盤旋。
24. 走近發放會場，到慈濟人的攤位領取物資，攤位比較指有販賣、交易。所以攤位應該改為櫃檯。
25. 遭虎頭蜂叮咬，把尿液拿來急就章。應該是拿來急救，不能用急就章。
26. 某台記者說：「這隻貓睡得不醒人事」，貓本來就不是人啊。
27. 淹水災區，一片水鄉澤國(水鄉澤國原本是形容好的，不過目前已經約定俗成)
28. 永和中正橋派出所警員黃靜鴻，騎車撞電線桿死亡，某台主播說這名員警「慘死輪下」。
29. 台聯立委黃宗元被兒子打，他就報警「大義滅親」。用大義滅親不適合，應該用「家門不幸」。
30. 美國喬治湖，有21老人家，落海溺斃。已經說是「湖」了，怎麼會是「落海」呢？(我也犯過類似錯誤，好像新莊淹水吧，我說海水倒灌，這是位在河水旁邊，就不能用海水倒灌)
31. 我們辦美國簽證，每年有19萬份，卻享受次等待遇。我們遭受不好的待遇，不能用「享受」這個字眼。
32. 張安妮在空難中，「僥倖」逃過一劫。好像張安妮本來該死卻沒有死一樣。
33. 殘障朋友「宅配到府」，這也是錯誤的用法。
34. 火山爆發順流入海，應該是火山爆發，岩漿順流入海。省略太多了。
35. 颶風災民用力打開家們上的防護板一看，簡直是痛哭失聲(應該是打開門後，看到滿目瘡痍、痛哭失聲)
36. 重陽節的短片上字「感謝您的愛，阿公阿媽感恩您」。這會讓人家以為要阿公阿媽感恩觀眾。應該把這個標題改成「感謝您的愛，阿公阿媽！感恩您」，加一個「！」意思就不相同。
37. 記者表示：「這位18歲小朋友」。這位記者不過20多歲，怎麼能夠說18歲是小朋友呢？
38. 有一個簡便區分年齡的方法。小學(少棒)(少年)。國中(青少棒)(青少年)。高中(青棒)(青年)。大學(成棒)(成年人)(18歲以上)。
39. 紀念館「破土」。最好用「開工」「動工」，因為「破土」大部分指的是「陰宅」。
40. 火車引擎室和第一節車廂出軌，引擎室就是火車頭，這樣講會更明瞭。
41. 這列自強號的最後一節列車出軌，應該是車廂。
42. 記者身後就是。「身後」通常是指往生過後。
43. 倪敏然的遺相後，李麗華「尾隨其後」，好像李麗華要跟著倪敏然赴黃泉的樣子。
44. 嘖嘖稱奇，有記者念成「吱吱稱奇」。鏗鏘有力念成「康康有力」
45. 布萊爾幾乎是腹面受敵，應該是腹背受敵。
46. 所幸、索幸。索性有任性的意思。
47. 外電表示「降雨32公分」，台灣最好改成公厘或毫米，觀眾比較習慣。
48. 卡車駕駛大腿骨折，所幸沒有大礙。骨折已經算是很嚴重了。
49. 林師父的矜持，應該用堅持。
50. 天外飛來一筆，女子遭到波及。天外飛來一筆是形容寫文章的時候，突然有一個好的靈感，所以這句話應該是用「飛來橫禍」。
51. 記者說：「這是張先生、這是李先生，我們要謝謝這兩位無名英雄的協助」，都已經說出他們的名字，怎麼會是無名英雄呢？應該要講幕後英雄。
52. 秋意正濃，秋老虎來勢洶洶。「秋老虎」是指天氣已經轉涼，突然又來高溫的天氣。
53. 發現許多貧苦孩童，吃不飽、穿不暖，卻力爭上游，令人感動。這時候不能用「卻」。
54. 紐奧良斷水14天，卻傳來好消息。也不適合用「卻」。「卻」是負面詞彙，有點「沒想到」或是「不應該這樣」的意思。
55. 看來造價不斐的屏東新航廈，未來是否能順利營運，似乎還有待觀察。看來、未來、似乎，都是贅詞。
56. 台中蠻牛被下毒，而習慣飲用提神飲料的南部勞工朋友們，看來必須提高警覺，否則將防不甚防。誰說只有南部勞工朋友習慣喝蠻牛呢？看來則是贅詞。
57. 超過903位病患。應該用超過900位病患即可。
58. 接近兩百多人受傷，應該是接近兩百人即可。
59. 截至去年至今。應該是去年至今即可。
60. 稍後馬上回來。到底是要稍後，還是要馬上呢？
61. 稍後來看看現在的情況。這也是錯誤的用法。
62. 發表致詞。致詞就好了。
63. 首度舉辦第一次發放。首度和第一次重複了。
64. 即將快要結束。也是錯誤的用法。
65. 921 大地震後。922早上七點，王大哥連線中視的第一節新聞。一位婦人跑來哭，王大哥就問她：「妳發生什麼事情？」，這位婦人說：「有外籍勞工跑到我家裡搶東西」。這段訪問播出後，引起埔里警察的注意，表示要偵辦這件事情。警察就問王大哥，這位太太在哪裡，王大哥說他不知道，警察又問，她說的是不是真的。王大哥說他也不知道。王大哥表示，作SNG的時候，不能隨便抓一個人來訪問。後來為了彌補，王大哥就找警察來訪問。警察說情況是，這位外勞餓了一天，跑來這位婦人家裡找東西吃，他不是要搶東西。但是這則報導當時，卻差一點引起埔里人對外勞的對立。
66. 大愛新聞的收視率，比在南港時期，成長一倍，代表我們的努力獲得肯定。
(王大哥五月份，也上過一門課「播音技巧」「遣詞用句」您可以參考我在五月29號貼的文章)
*******************************************************************
(我的文章，除非特別註明，不然您都可以直接COPY轉寄，或是請大家直接瀏覽我的網站。因為文章寫下來，如果讓您感動，那麼能夠讓更多人看到，就更好了，只是有一點要求，請您務必完整COPY再轉寄，不然可能會以偏蓋全，還有就是要註明出處(也就是我的網站，當然，轉貼的更要註明出自哪裡))
(訂閱電子報：您只要進入YAHOO，點選下方「訂報」的項目，然後用「電子報查詢」，鍵入「大愛主播」四個字，就可以查詢到我的電子報。或是您直接進入這個網址http://tw.letter.yahoo.com/search.php，再用「電子報查詢」也可以。接著在「用愛看世界-大愛主播倪銘均」處，點兩下滑鼠，進入後就可以訂閱)
(如果您還沒有看過「寫在網站週年之前」請您先瀏覽一下，提供意見，感恩)
(有網友問，可否把我的網站設在「好站連結」，當然沒問題，歡迎連結。最近有人說，無法連結到我的網站，您只要用YAHOO、GOOGLE、OPENFIND、MSN、HiNet、Don-Net、PCHOME、SEEDNET、APOL、番薯藤，鍵入關鍵字「大愛主播」「用愛看世界」「倪銘均」都可以搜尋到我的網站)
(想瀏覽全部文章，點選右側「每月文章匯集」下面的「文章列表」即可。如果您是第一次瀏覽我的網站，建議您先看一下右側分類中「關於銘均」裡的「寫在最先」以及「你可以更靠近倪銘均」)
大愛新聞主播 倪銘均
台灣時間中午12：00
和您一起用愛看世界
倪銘均網站： http://www.wretch.cc/blog/DaaiTV
倪銘均個人新聞台：http://mypaper.pchome.com.tw/news/daaitv
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}